رسالة موجهة إلى الأستاذ فانغ نغوك ها (دانغ الثامن، ثيو لام هونغ جيا - فو كو تروين (هونغ غار كوين)، مؤسس والأستاذ الأعظم في هونغ غار كوين لا كروا روس، فرنسا).

سيدي العزيز جدًا نغوك ها – سي فو،

مرحبًا، أكتب إليك اليوم من الطائرة التي ستعيدني إلى فيتنام. لقد اخترت عبور بوابة الشرق الأبدي، هذه الرحلة الأخيرة، في 12 ديسمبر 2024، الساعة 7:46 صباحًا. ورغم أن آخر محادثة لنا على تطبيق واتساب، حيث استفدت من تعليمك، تركت لدي شعورا مريرًا بأنك ستتخذ هذا القرار قريبًا، إلا أنني لم أكن أعتقد أنه سيحدث بهذه السرعة. ربما كان هذا إنكارًا من جانبي، أو بالتأكيد أنانية، لأنني كنت لا أزال أتوقع الكثير من تعاليمك وحبك. ما أنا متأكد منه هو أنك قاتلت حتى اليوم الأخير، دون أن تتخلى عن أحد على الإطلاق، ولا سيما عائلتك المقربة: أطفالك وأحفادك وإخوانك. إنني مقتنع أنه بعد أن توليتم مسؤولياتكم، وأعددتم السكك الحديدية لمستقبل الجميع، ونقلتم معرفتكم، قررتم أن الوقت قد حان.

وبصراحة، بالنظر إلى كل ما أنجزته، سيكون من المستحيل الجدال بشأن قرارك، على الرغم من أن هذا اليوم، بالنسبة لنا، جاء مبكرًا جدًا.

سي فو، على الرغم من أنني لست حاضرًا جدًا في فرنسا، بلدي، موطني المتبنى والذي اخترته، فإن ذكرياتي وتعليمي تغذيها تعاليم والدي، عائلتي القريبة، ولكن أيضًا أساتذتي الثلاثة - سي فو.
أول سي فو بالنسبة لي هو المعلم مينه بوي. الجميع يعرف هذا، لأن تعاليمه، التي لا تزال حية في داخلي، تستمر في إرشادي اليوم. أتمنى له الصحة والعمر المديد، لأن المعلم مينه لا يزال بيننا، ولا يزال بإمكاننا الاستفادة من حكمته. أنت، سيدي الثاني، الذي رحل عنا للتو بشكل سري ولكن مع أهمية أبدية، ستحتل دائمًا مكانًا خاصًا في قلبي. وسأعود لاحقًا إلى علاقتنا، التي اتسمت بالكثير من التكتم، ولكن دون أن ننسى اللحظات الرمزية. وكان أستاذي الثالث هو الأستاذ الراحل ها تشاو، الذي تركنا منذ أكثر من عشر سنوات.

منذ أن كنت في الخامسة من عمري، عندما بدأت ممارسة الفنون القتالية مع الجودو، ثم تطورت إلى كاراتيه شوتوكان وبعد ذلك كاراتيه كيوكوشينكاي، ومنذ أن كنت في الثانية عشرة من عمري أصبح هونغ جار كوين (هونغ جيا) مسار حياتي (لقد مرت الآن 42 عامًا من الممارسة في هونغ جار). بفضل معلمي الأول، سي فو مينه بوي، كان لي الشرف بلقائك ومعرفتك. سأتذكر دائمًا وصولك إلى مدرسة هونغ جار في كروا روس في عام 1985. في ذلك الوقت، كانت فنون القتال الصينية الفيتنامية لا تزال غير متطورة في أوروبا، وكنا مفتونين بروس لي.

في ذلك الوقت، كان لدى سي فو مينه بوي ثلاثة طلاب رئيسيين: آنه كونغ، آنه ثانه وأنا. انضم إلينا لاحقًا آن هاو، الأخ الصغير لآن ثانه. لقد قادتني هذه الأخوة الناشئة ذات يوم إلى منزلك في جيرلاند. لا أزال أتذكر ذلك اللقاء الأول: غرفة معيشة كبيرة مزينة بأثاث فيتنامي تقليدي مطلي بالورنيش، وترحيبكم الحذر ولكن اللطيف.
وبعد فترة وجيزة، بدأنا أنا وآن ثانه، وكنا مراهقين آنذاك، في صعود درجات منحدرات كروا روس، مسلحين بمفاتيح مدرسة هونغ جار كوين، للتدرب في هذا المكان الذي كان بالنسبة لي بمثابة حلم حقيقي. لم يكن أي مراهق آخر في عمري قادرًا على الحصول على مثل هذه الفرصة - هذه الفرصة. لقد ظلت هذه الذكريات محفورة في ذاكرتي طيلة أربعين عامًا تقريبًا.

مدرستك – Hung Gar La Croix Rousse، التي لا تزال موجودة في نفس المكان في ديسمبر 2024، لم تتغير. تظل معالم تاو لو (باي كوين)، والتبادلات مع آن ثانه، وحتى الروائح، سليمة. خلال زيارتي الأخيرة للترحيب بآن توان، ابنك وأخي الأكبر، شعرت وكأن الزمن توقف.

هذه اللحظات هي تعاليم وذكريات أخوية تستمر في تشكيل شخصيتي يومًا بعد يوم. أدركت أنه على الرغم من أن والديّ قدموا لي تعليمًا خاليًا من العيوب ومليئًا بالحب، إلا أن إرشاداتك من خلال الكونغ فو لعبت دورًا حاسمًا في حياتي. تظل أمثلتك نماذج بالنسبة لي. اليوم، أحاول أن أعيش بكرامة وشرف بروح هونغ غار، وأن أنقل هذه القيم إلى أطفالي.

كما أن تعاليمك سمحت لي أيضًا بلقاء المعلم ها تشاو وأصبح تلميذه. بدونك ربما لم أكن لأجرؤ على الاقتراب من هذه الشخصية المعترف بها دوليا.

لا أزال أتذكر كلماتك خلال محادثاتنا الأخيرة، حيث شجعتني على المثابرة وعدم الاستسلام. لقد حثثتني على توحيد ممارسي هونغ جار والتأكد من استمرار هذا التعليم. لا تقلق، سنبذل قصارى جهدنا لتلبية رغبتك، وسيلعب آنه توان دورًا رئيسيًا في هذا النقل.

في يوم الجمعة الموافق 20 ديسمبر 2024، في الساعة الثالثة بعد الظهر، أتيت من فيتنام لأقدم لكم التحية الأخيرة قبل إغلاق النعش. صورتك الهادئة والمطمئنة ستبقى محفورة في ذاكرتي إلى الأبد. حتى في هذا الوقت الصعب، لقد جمعت ما كان مشتتًا: أطفالك، وأحفادك، وإخوتك وأخواتك، وكذلك تلاميذك. وكان الحفل جميلا ومحترما، وتميز بالأخوة بين المؤمنين من مختلف الديانات وغير المؤمنين.

وأخيرا، خلال هذه الأمسية، وبين بناتكم، ظهرت فراشة أثناء احتراق عناصر مذبح الجنازة. لقد رأينا رمزًا هناك. نتمنى لك لقاءً رائعًا مع زوجتك سي ماو وكل من سبقوك في المشرق الأبدي.

نحن نحبك وسنستمر في حمل تعاليمك في قلوبنا وحياتنا.